1
00:00:03,628 --> 00:00:06,673
Pas toute la science
est créé égal.
2
00:00:06,873 --> 00:00:09,843
Il y a la physique,
le roi incontesté de la science.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,635
Il y a de la chimie.
Ce n'est pas de la physique,
4
00:00:11,835 --> 00:00:14,012
mais ce n'est pas une mauvaise façon
pour passer un après-midi pluvieux.
5
00:00:14,212 --> 00:00:16,181
Et puis il y a la biologie,
6
00:00:16,381 --> 00:00:18,184
la plus fragile des sciences.
7
00:00:18,384 --> 00:00:19,728
Pouah !
8
00:00:19,928 --> 00:00:22,646
Une fois que vous avez déposé
assez de salive
9
00:00:22,846 --> 00:00:23,690
dans la solution bleue de Benoît,
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,859
nous allons le mélanger
11
00:00:26,059 --> 00:00:27,318
dans la centrifugeuse.
12
00:00:27,518 --> 00:00:29,403
Après cela, nous le passerons
à travers le spectromètre
13
00:00:29,603 --> 00:00:32,030
mesurer
quelle quantité de glucose est présente.
14
00:00:32,230 --> 00:00:34,491
Et ce ne sera pas une fête ?
15
00:00:34,691 --> 00:00:35,493
Sheldon.
16
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
The Venom - Tournoi de poker GTD à 5 millions de dollars
Télécharger AmericasCardroom.com
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,304
Oh, chérie. Oh cher.
18
00:00:54,504 --> 00:00:56,305
Il fait chaud. Oh cher.
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,435
♪ Personne d'autre
est plus fort que moi ♪
20
00:01:00,635 --> 00:01:03,353
♪ Hier, j'ai déplacé une montagne ♪
21
00:01:03,553 --> 00:01:05,856
♪ Je parie que je pourrais être ton héros ♪
22
00:01:06,056 --> 00:01:08,233
♪ Je suis un petit homme puissant ♪
23
00:01:08,433 --> 00:01:12,530
♪ Je suis un petit homme puissant. ♪
24
00:01:16,742 --> 00:01:18,578
Et puis il y en a eu
de l'argent supplémentaire dans le budget,
25
00:01:18,778 --> 00:01:20,370
j'ai donc pu commander
ceux qui s'attaquent aux nuls
26
00:01:20,570 --> 00:01:21,873
J'avais les yeux rivés.
27
00:01:22,073 --> 00:01:23,750
je ne comprends pas
pourquoi le programme de football obtient
28
00:01:23,950 --> 00:01:25,751
tant d'argent, alors que
l'équipement du laboratoire scientifique
29
00:01:25,951 --> 00:01:27,754
est obsolète et s’effondre.
30
00:01:27,954 --> 00:01:28,962
Oh, je peux expliquer ça.
31
00:01:29,162 --> 00:01:30,256
C'est le Texas.
32
00:01:30,456 --> 00:01:31,257
Passez les côtes.
33
00:01:31,457 --> 00:01:32,258
Eh bien, ce n'est pas juste.
34
00:01:32,458 --> 00:01:33,051
C'est une école.
35
00:01:33,251 --> 00:01:35,093
L'éducation devrait être
leur priorité.
36
00:01:35,293 --> 00:01:36,763
Très bien, je vais
explique-le encore...
37
00:01:36,963 --> 00:01:38,097
Je pense que Shelly a raison.
38
00:01:38,297 --> 00:01:40,432
L'école est censée
pour préparer ces enfants
39
00:01:40,632 --> 00:01:41,768
pour l'avenir.
Combien d'entre eux
40
00:01:41,968 --> 00:01:44,228
vont être
des footballeurs professionnels ?
41
00:01:44,428 --> 00:01:45,771
Personne à cette table.
42
00:01:45,971 --> 00:01:48,650
Mais combien d'entre eux
vont-ils être des scientifiques ?
43
00:01:48,850 --> 00:01:49,650
Je sais.
44
00:01:49,809 --> 00:01:52,486
George, n'est-ce pas là
un moyen pour eux d'en prendre
45
00:01:52,686 --> 00:01:54,489
de l'argent du football
et le dépenser en science ?
46
00:01:54,689 --> 00:01:56,950
Vraiment?
Je dois l'expliquer à nouveau ?
47
00:01:57,150 --> 00:01:58,826
Tu sais, Moon Pie, dans les années 60,
quand les hippies voulaient
48
00:01:59,026 --> 00:02:01,412
pour changer les choses,
ils protesteraient simplement.
49
00:02:01,612 --> 00:02:03,121
Tu étais hippie ?
Oh non.
50
00:02:03,321 --> 00:02:05,582
Mais j'ai écrit une lettre
se plaindre des hippies,
51
00:02:05,782 --> 00:02:07,793
et la police les a poursuivis
juste à la sortie de ce parc.
52
00:02:07,993 --> 00:02:09,253
Donc mon point est...
53
00:02:09,453 --> 00:02:11,296
peut-être que tu pourrais écrire une lettre.
54
00:02:11,496 --> 00:02:13,675
Ouh ! Peut-être que je peux loger
une plainte officielle
55
00:02:13,875 --> 00:02:15,843
avec la commission scolaire à propos
le budget du sport enfreint
56
00:02:16,043 --> 00:02:17,177
sur les autres départements.
57
00:02:17,377 --> 00:02:18,346
Bon, la dernière fois :
58
00:02:18,546 --> 00:02:19,848
Canada,
59
00:02:20,048 --> 00:02:21,682
les autres États,
60
00:02:21,882 --> 00:02:23,518
nous.
61
00:02:31,350 --> 00:02:33,319
Que fais-tu,
debout là ?
62
00:02:33,519 --> 00:02:35,487
J'ai écrit une plainte officielle
lettre à la commission scolaire
63
00:02:35,687 --> 00:02:37,615
sur combien d'argent coûte
dépensé pour le football.
64
00:02:37,815 --> 00:02:39,825
J'espérais que tu pourrais
leur livrer.
65
00:02:40,025 --> 00:02:41,786
Tu te rends compte
ton père est entraîneur ici.
66
00:02:41,986 --> 00:02:43,204
Oui, monsieur, je le fais.
67
00:02:43,404 --> 00:02:45,122
Peut-être que tu devrais lui parler
à ce sujet en premier.
68
00:02:45,322 --> 00:02:46,164
Je l'ai fait.
69
00:02:46,364 --> 00:02:48,001
Il s'en fichait
pour l'idée du tout.
70
00:02:48,201 --> 00:02:50,377
Eh bien, voilà.
71
00:02:50,577 --> 00:02:52,212
Là j'y vais quoi ?
72
00:02:53,213 --> 00:02:54,966
Laisse-moi voir ça.
73
00:02:57,043 --> 00:03:00,013
« Un sport barbare...
encourage la soif de sang similaire
74
00:03:00,213 --> 00:03:01,931
"aux jeux de gladiateurs romains...
75
00:03:02,131 --> 00:03:04,016
"Chrétiens, lions...
76
00:03:04,216 --> 00:03:06,352
de l'argent mieux dépensé
sur la science et l'apprentissage.
77
00:03:06,552 --> 00:03:08,353
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
78
00:03:08,553 --> 00:03:10,856
Avez-vous vu le mot "bazinga"
quelque part dans cette lettre ?
79
00:03:14,818 --> 00:03:16,153
Dehors.
80
00:03:16,353 --> 00:03:19,032
je vais juste devoir y aller
au-dessus de sa tête.
81
00:03:22,200 --> 00:03:24,370
Président Cooper.
82
00:03:24,570 --> 00:03:26,204
C'est un hasard.
83
00:03:27,497 --> 00:03:28,917
Bonjour.
84
00:03:30,576 --> 00:03:31,544
Quoi?
85
00:03:31,744 --> 00:03:34,546
Je comprends que tu es
en charge des élections étudiantes.
86
00:03:36,124 --> 00:03:37,050
Je suis.
87
00:03:37,250 --> 00:03:39,259
j'aimerais courir
pour président de classe.
88
00:03:39,459 --> 00:03:40,929
Vraiment?
89
00:03:41,129 --> 00:03:42,555
Vraiment.
90
00:03:42,755 --> 00:03:44,264
D'accord.
91
00:03:44,464 --> 00:03:47,060
Vous pouvez vous inscrire,
mais je dois vous prévenir...
92
00:03:47,260 --> 00:03:50,062
tu courras
contre Nell Cavanaugh.
93
00:03:50,262 --> 00:03:51,062
Donc?
94
00:03:51,096 --> 00:03:53,900
Elle est bien appréciée
par le corps étudiant.
95
00:03:54,100 --> 00:03:55,067
Donc?
96
00:03:55,267 --> 00:03:58,570
Ces élections ont tendance à être un
un peu un concours de popularité.
97
00:03:58,770 --> 00:04:01,407
Donc? Tu vas me faire dire
ça, hein ?
98
00:04:01,607 --> 00:04:02,616
Tu peux répéter s'il te plait?
99
00:04:02,816 --> 00:04:04,618
Les gens ne t'aiment pas.
100
00:04:04,818 --> 00:04:07,246
Eh bien, comme ma miaou aime le dire,
arroser le dos d'un canard.
101
00:04:07,446 --> 00:04:09,498
Les élections ne devraient pas être
sur la popularité.
102
00:04:09,698 --> 00:04:12,085
Ils devraient porter sur qui a
les meilleures idées.
103
00:04:12,285 --> 00:04:14,378
Et quelle est votre idée ?
104
00:04:14,578 --> 00:04:15,754
Moins d'argent pour le football,
105
00:04:15,954 --> 00:04:17,130
plus sur la science.
106
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
Vraiment.
107
00:04:20,418 --> 00:04:22,887
Devinez quoi. je cours
pour président de classe.
108
00:04:23,087 --> 00:04:24,430
Bien pour vous.
109
00:04:24,630 --> 00:04:26,057
Vous l'encouragez ?
110
00:04:26,257 --> 00:04:27,891
Il va être détruit.
111
00:04:28,091 --> 00:04:29,143
Vous ne le savez pas.
112
00:04:29,343 --> 00:04:30,894
J'ai l'impression de le faire.
113
00:04:31,094 --> 00:04:32,896
Eh bien, que tu gagnes ou non,
114
00:04:33,096 --> 00:04:34,816
je trouve que c'est génial
que tu essaies.
115
00:04:35,016 --> 00:04:36,817
Mais tu penses que je vais gagner, n'est-ce pas ?
116
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
Dieu écoute, maman.
117
00:04:41,438 --> 00:04:43,240
Je pense que c'est certainement possible.
118
00:04:43,440 --> 00:04:45,158
Avez-vous une stratégie de campagne ?
119
00:04:45,358 --> 00:04:45,784
Non.
120
00:04:45,984 --> 00:04:47,786
Avez-vous un slogan accrocheur ?
121
00:04:47,986 --> 00:04:48,788
Non.
122
00:04:48,988 --> 00:04:50,038
A-t-il une chance de gagner ?
123
00:04:50,238 --> 00:04:51,040
Non.
124
00:04:53,250 --> 00:04:56,920
Bonjour, j'aimerais parler
au maire, s'il vous plaît.
125
00:04:57,120 --> 00:04:57,922
Je m'appelle Sheldon Cooper.
126
00:04:58,122 --> 00:04:59,298
Je me présente à la présidence de classe
127
00:04:59,498 --> 00:05:02,759
et j'espérais
il pourrait me donner quelques conseils.
128
00:05:02,959 --> 00:05:03,970
J'ai dix ans.
129
00:05:04,170 --> 00:05:05,471
Mais si ça peut aider à l'avoir
au téléphone,
130
00:05:05,671 --> 00:05:07,639
Je me comporte bien,
un étudiant directement A,
131
00:05:07,839 --> 00:05:09,975
et avoir une hygiène irréprochable.
132
00:05:10,175 --> 00:05:10,975
Bonjour.
133
00:05:11,135 --> 00:05:12,769
C'est le maire Harrison.
134
00:05:12,969 --> 00:05:15,314
je comprends
vous êtes candidat aux élections.
135
00:05:15,514 --> 00:05:16,690
Président de classe.
136
00:05:16,890 --> 00:05:18,817
Avez-vous des conseils
sur comment gagner ?
137
00:05:19,017 --> 00:05:20,987
La chose la plus importante
c'est sortir là-bas
138
00:05:21,187 --> 00:05:22,487
et connectez-vous avec les gens.
139
00:05:22,687 --> 00:05:24,156
C'est délicat.
140
00:05:24,356 --> 00:05:25,867
Je n'aime pas vraiment les gens.
141
00:05:26,067 --> 00:05:27,994
Eh bien, vous pourriez avoir besoin
pour surmonter ça.
142
00:05:28,194 --> 00:05:29,202
En supposant que je puisse,
143
00:05:29,402 --> 00:05:30,997
comment puis-je me connecter avec eux?
144
00:05:31,197 --> 00:05:32,999
Une poignée de main amicale
est un bon début.
145
00:05:33,199 --> 00:05:34,000
Oh, mon garçon.
146
00:05:34,200 --> 00:05:36,168
Maintenant je dois les toucher ?
147
00:05:36,368 --> 00:05:38,170
Au cours des prochains jours,
148
00:05:38,370 --> 00:05:40,173
J'ai monté ma campagne.
149
00:05:40,373 --> 00:05:43,009
Je m'appelle Sheldon Cooper et
Je me présente à la présidence de classe.
150
00:05:43,209 --> 00:05:44,009
D'accord.
151
00:05:44,209 --> 00:05:46,012
Mettez-la là.
152
00:05:47,680 --> 00:05:49,014
Salutations, camarades étudiants.
153
00:05:49,214 --> 00:05:50,766
Je me présente à la présidence de classe.
154
00:05:50,966 --> 00:05:53,144
Voici un bouton.
155
00:05:54,187 --> 00:05:55,812
Demandez à un adulte de vous les mettre.
156
00:05:56,012 --> 00:05:57,148
Ils sont pointus.
157
00:05:57,348 --> 00:05:58,356
Bonjour.
158
00:05:58,556 --> 00:05:59,483
Je m'appelle Sheldon Cooper.
159
00:05:59,683 --> 00:06:01,194
et je cours
pour président de classe.
160
00:06:01,394 --> 00:06:02,694
Ouais?
je comprends
161
00:06:02,894 --> 00:06:04,197
tu as eu un bébé l'année dernière.
162
00:06:04,397 --> 00:06:06,199
Si vous l'apportez,
Je vais essayer de l'embrasser.
163
00:06:14,206 --> 00:06:15,040
Votez pour Sheldon
pour président de classe.
164
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
Votez pour Sheldon
pour président de classe.
165
00:06:18,077 --> 00:06:21,254
Votez Sheldon pour
président de classe.
166
00:06:21,454 --> 00:06:23,257
Ne vous inquiétez pas... c'est le numéro deux.
167
00:06:23,457 --> 00:06:25,009
Vous pouvez l'utiliser sur
tests standardisés.
168
00:06:25,209 --> 00:06:26,636
D'accord.
169
00:06:26,836 --> 00:06:27,636
Et bien sûr, les devoirs.
170
00:06:27,752 --> 00:06:30,514
J'adore les devoirs.
171
00:06:30,714 --> 00:06:32,891
Eh bien, c'est tellement gentil
pour enfin te rencontrer.
172
00:06:33,091 --> 00:06:34,060
Je m'appelle Nell Cavanaugh.
173
00:06:34,260 --> 00:06:35,228
Mon adversaire.
174
00:06:35,428 --> 00:06:38,230
Je te serrerais la main, mais
ma mère lave mes mitaines.
175
00:06:38,430 --> 00:06:40,191
D'accord.
176
00:06:42,101 --> 00:06:42,901
Elle était vraiment sympa.
177
00:06:43,101 --> 00:06:45,278
Elle a même dit : "Peut
le meilleur étudiant gagne."
178
00:06:45,478 --> 00:06:46,447
C'est gentil.
179
00:06:46,647 --> 00:06:48,199
C'était une excellente idée.
180
00:06:48,399 --> 00:06:50,576
Les enfants aiment les cupcakes,
et, en leur offrant des cupcakes,
181
00:06:50,776 --> 00:06:52,870
ils vont transférer
cette affinité avec moi.
182
00:06:53,070 --> 00:06:56,081
C'est une autre façon
de le regarder.
183
00:06:56,281 --> 00:06:59,084
Selon ce raisonnement, une personne riche
pourrait simplement acheter les votes du peuple.
184
00:06:59,284 --> 00:07:01,002
C'est déjà arrivé.
185
00:07:01,202 --> 00:07:02,002
Jusqu'à ce que mon navire arrive,
186
00:07:02,120 --> 00:07:03,923
Je suppose que ce sont des cupcakes.
187
00:07:04,123 --> 00:07:06,134
Georgie, regarde ça.
188
00:07:06,334 --> 00:07:08,136
Oh, mec, je déteste
qu'il fait ça.
189
00:07:08,336 --> 00:07:09,928
Quoi? C'est mignon.
190
00:07:10,128 --> 00:07:11,264
C'est embarrassant.
191
00:07:11,464 --> 00:07:13,766
je penserais
tu serais fier de lui.
192
00:07:13,966 --> 00:07:16,185
C'est parce que tu es
une meilleure personne que moi.
193
00:07:16,385 --> 00:07:18,937
Peut-être que tu devrais demander à Dieu
pour enlever ta colère
194
00:07:19,137 --> 00:07:20,273
et remplacez-le par l'amour.
195
00:07:20,473 --> 00:07:22,817
Puis-je lui demander de emporter
mon frère à la place ?
196
00:07:23,017 --> 00:07:24,151
Georgie.
197
00:07:24,351 --> 00:07:25,694
Pas le tuer...
198
00:07:25,894 --> 00:07:27,737
il suffit de l'échouer
sur une île quelque part.
199
00:07:28,781 --> 00:07:29,781
Une belle île,
200
00:07:29,981 --> 00:07:31,533
avec des noix de coco et tout ça.
201
00:07:48,134 --> 00:07:49,759
Nell Cavanaugh,
202
00:07:49,959 --> 00:07:52,971
il apparaît
nous enlevons les mitaines.
203
00:07:53,171 --> 00:07:55,600
Eh bien, c'est malheureux.
204
00:07:55,800 --> 00:07:57,143
Oh, ça va
bien au-delà du malheureux.
205
00:07:57,343 --> 00:07:58,810
C'est carrément injuste.
206
00:07:59,010 --> 00:08:01,314
Tu n'as pas dit ça
tu aimes les devoirs ?
207
00:08:01,514 --> 00:08:03,190
Bien sûr, je l'ai dit.
Je le dis tout le temps.
208
00:08:03,390 --> 00:08:06,319
Mais elle l'a pris hors de son contexte
et il l'utilise contre moi.
209
00:08:06,519 --> 00:08:08,196
Eh bien, c'est ce que
cela arrive en politique.
210
00:08:08,396 --> 00:08:10,113
Les gens étendent la vérité.
211
00:08:10,313 --> 00:08:11,824
Eh bien, ces gens
sont des chiens sales.
212
00:08:12,024 --> 00:08:13,117
Ils le sont certainement.
213
00:08:13,317 --> 00:08:15,119
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose.
214
00:08:15,319 --> 00:08:17,038
A quel point veux-tu
gagner cette élection ?
215
00:08:17,238 --> 00:08:20,207
Assez mauvais pour laisser
105 enfants secouent ma moufle.
216
00:08:20,407 --> 00:08:21,667
D'accord, alors tu as besoin
pour s'endurcir.
217
00:08:21,867 --> 00:08:24,127
La politique n'est pas
pour les personnes aux genoux faibles.
218
00:08:24,327 --> 00:08:26,797
Proposez-vous
que je combats le feu par le feu ?
219
00:08:26,997 --> 00:08:28,048
Je suis.
220
00:08:28,248 --> 00:08:31,343
Alors je vais dans ma chambre et je pleure
dans mon oreiller n'est pas une option ?
221
00:08:31,543 --> 00:08:32,636
Ce n'est pas.
222
00:08:33,678 --> 00:08:37,099
Ensuite, j'ai une réflexion à faire.
223
00:08:39,059 --> 00:08:40,061
Oh ouais.
224
00:08:40,261 --> 00:08:41,062
Vous êtes foutu.
225
00:08:41,262 --> 00:08:43,063
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
226
00:08:43,263 --> 00:08:44,231
Pourquoi moi ?
227
00:08:44,431 --> 00:08:45,231
Tu es impitoyable.
228
00:08:45,266 --> 00:08:46,900
Je t'ai vu tricher
à Candy Land.
229
00:08:47,100 --> 00:08:49,070
Merci. Continue.
230
00:08:49,270 --> 00:08:50,363
Eh bien, j'aimerais riposter,
231
00:08:50,563 --> 00:08:52,197
mais je ne sais pas
rien à propos d'elle.
232
00:08:52,397 --> 00:08:53,783
Inventez quelque chose.
233
00:08:53,983 --> 00:08:56,201
Ooh, dis aux gens
elle a des poux.
234
00:08:56,401 --> 00:08:58,203
Je n'aurai pas recours au mensonge.
235
00:08:59,205 --> 00:09:01,539
Il y a une Denise Cavanaugh
dans ma classe.
236
00:09:01,739 --> 00:09:03,292
Peut-être sa petite sœur.
237
00:09:03,492 --> 00:09:04,292
Donc?
238
00:09:04,410 --> 00:09:05,711
Je vais voir si je peux déterrer
quelque chose à propos de Nell
239
00:09:05,911 --> 00:09:07,087
vous pouvez l'utiliser contre elle.
240
00:09:07,287 --> 00:09:08,880
Merci.
241
00:09:09,080 --> 00:09:11,384
Georgie, je déteste
devoir demander ça,
242
00:09:11,584 --> 00:09:13,344
mais est-ce que tu y vas
voter pour moi ?
243
00:09:13,544 --> 00:09:14,678
Non, partez.
244
00:09:14,878 --> 00:09:15,888
Es-tu sûr?
245
00:09:16,088 --> 00:09:17,889
Si je gagne, je peux faire
vous êtes un moniteur de salle.
246
00:09:18,089 --> 00:09:20,225
Imaginez le respect
vous l'aurez alors.
247
00:09:20,425 --> 00:09:21,894
Aller se faire cuire un œuf.
248
00:09:27,274 --> 00:09:31,611
Seigneur, s'il te plaît, enlève ma colère
envers mon stupide frère.
249
00:09:31,811 --> 00:09:33,239
Ma vie est déjà assez dure.
250
00:09:33,439 --> 00:09:35,073
Ne le laissez pas être président.
251
00:09:35,273 --> 00:09:36,866
Et pendant que nous parlons,
252
00:09:37,066 --> 00:09:39,245
Veronica... aide-moi.
253
00:09:39,445 --> 00:09:42,248
Encouragez-la à faire quelque chose
avec moi, elle regrettera.
254
00:09:42,448 --> 00:09:43,790
Amen.
255
00:09:46,035 --> 00:09:47,419
Rappelez-vous,
256
00:09:47,619 --> 00:09:50,255
demain
nous allons disséquer des vers !
257
00:09:51,748 --> 00:09:54,802
Ah, ta tristesse me rend heureux.
258
00:09:55,002 --> 00:09:56,261
Monsieur Givens,
Je voulais juste que tu saches
259
00:09:56,461 --> 00:09:58,054
que je travaille toujours dur
sur ma campagne
260
00:09:58,254 --> 00:10:00,265
pour obtenir plus de financement
pour le département scientifique.
261
00:10:00,465 --> 00:10:03,644
Oh, super, parce que je dois le faire
déterrer moi-même les vers de demain.
262
00:10:03,844 --> 00:10:06,272
Tout ce que vous pouvez faire pour aider
je remporte une victoire décisive
263
00:10:06,472 --> 00:10:08,274
venez le jour des élections
serait très apprécié.
264
00:10:08,474 --> 00:10:09,442
Oh, et bien, je suis désolé, Sheldon,
265
00:10:09,642 --> 00:10:11,777
la faculté ne s'implique pas
aux élections étudiantes.
266
00:10:11,977 --> 00:10:13,778
Ah, je comprends.
267
00:10:13,978 --> 00:10:16,197
Il faut rester neutre.
Clin d'œil, clin d'œil.
268
00:10:16,397 --> 00:10:18,408
Je suis désolé, clin d'œil, clin d'œil ?
269
00:10:18,608 --> 00:10:21,120
Vous voulez du nouveau matériel scientifique
et je veux ça pour toi.
270
00:10:21,320 --> 00:10:23,913
Une main lave l’autre.
Clin d'œil, clin d'œil.
271
00:10:24,113 --> 00:10:26,625
Oh, bien sûr, clin d'œil, clin d'œil.
272
00:10:26,825 --> 00:10:29,294
Maintenant, vous comprenez.
Clin d'œil, clin d'œil.
273
00:10:29,494 --> 00:10:31,422
Clin d'œil, clin d'œil.
274
00:10:31,622 --> 00:10:32,423
Clin d'œil, clin d'œil.
275
00:10:32,623 --> 00:10:35,467
Ce gamin me fait peur.
276
00:10:35,667 --> 00:10:38,636
Un autre obstacle dans mon parcours politique
carrière était une glossophobie :
277
00:10:38,836 --> 00:10:40,306
peur de parler en public.
278
00:10:40,506 --> 00:10:43,433
Je suis connu pour faire l'expérience
bouche sèche, transpiration,
279
00:10:43,633 --> 00:10:45,811
palpitations cardiaques,
et des évanouissements.
280
00:10:46,011 --> 00:10:47,395
Une réponse similaire
à ce que je vis
281
00:10:47,595 --> 00:10:49,105
autour de chiens déchaînés.
282
00:10:49,305 --> 00:10:51,149
Bonjour, voici Sheldon Cooper.
283
00:10:51,349 --> 00:10:52,985
Puis-je s'il vous plaît parler
avec le pasteur Jeff ?
284
00:10:53,185 --> 00:10:55,863
Attendez.
285
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
Salut, Sheldon,
que puis-je faire pour toi ?
286
00:10:59,400 --> 00:11:01,201
je dois donner
un discours à l'école,
287
00:11:01,401 --> 00:11:03,162
mais j'ai une peur
de parler en public.
288
00:11:03,362 --> 00:11:04,871
Depuis que tu donnes un sermon
tous les dimanches,
289
00:11:05,071 --> 00:11:06,831
J'espérais que tu aurais
quelques conseils.
290
00:11:07,031 --> 00:11:09,168
En fait, je le fais.
291
00:11:09,368 --> 00:11:12,671
Quand je méprise mon
congrégation et je me sens nerveux,
292
00:11:12,871 --> 00:11:15,673
Je demande juste au Seigneur
parler à travers moi.
293
00:11:15,873 --> 00:11:17,676
Comme un ventriloque ?
294
00:11:17,876 --> 00:11:19,220
Pas exactement.
295
00:11:19,420 --> 00:11:20,846
Je le considère plutôt comme un...
296
00:11:21,046 --> 00:11:22,139
Comme l'un des Muppets ?
297
00:11:22,339 --> 00:11:23,390
Non, pas ça non plus.
298
00:11:23,590 --> 00:11:25,475
Parce que tu as l'air
un peu comme Kermit.
299
00:11:25,675 --> 00:11:28,019
Euh, d'accord, bonne chance à toi,
Sheldon.
300
00:11:28,219 --> 00:11:30,022
Bonjour.
301
00:11:30,222 --> 00:11:32,316
Dr Sturgis.
Pouvez-vous me donner des conseils
302
00:11:32,516 --> 00:11:34,360
sur comment surmonter une peur
de parler en public ?
303
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
Ah, tu sais,
quand j'étais un jeune homme
304
00:11:37,563 --> 00:11:41,033
J'ai eu une peur terrible
de parler à un public.
305
00:11:41,233 --> 00:11:42,659
Qu'est-ce que tu as fait?
306
00:11:42,859 --> 00:11:45,078
En fait, ça s'est plutôt bien passé
de lui-même.
307
00:11:45,278 --> 00:11:48,706
Un jour, j'étais, euh,
jouer au golf miniature
308
00:11:48,906 --> 00:11:52,419
avec quelques collègues
et j'ai été frappé par la foudre.
309
00:11:52,619 --> 00:11:54,547
Oh cher.
Non, c'était bien.
310
00:11:54,747 --> 00:11:59,301
Quand je suis arrivé, je me suis retrouvé
avec le don de bavardage.
311
00:11:59,501 --> 00:12:00,552
Grandes foules,
312
00:12:00,752 --> 00:12:03,431
petites foules,
tu ne pouvais pas me faire taire.
313
00:12:03,631 --> 00:12:05,349
je ne vois pas comment
cela peut m'être bénéfique.
314
00:12:05,549 --> 00:12:07,934
Pas à moins que tu m'aimes
pour t'emmener jouer au golf miniature
315
00:12:08,134 --> 00:12:10,354
la prochaine fois il y aura des nuages
à l'horizon.
316
00:12:19,738 --> 00:12:21,573
Tout va bien ?
Non.
317
00:12:21,773 --> 00:12:24,409
Je dois faire un discours
devant toute l'assemblée.
318
00:12:24,609 --> 00:12:27,245
Oh. Vous avez un peu le trac ?
319
00:12:27,445 --> 00:12:28,913
Malheureusement oui.
320
00:12:29,113 --> 00:12:31,917
J'y pense juste
fait que ma vessie se comporte mal.
321
00:12:32,117 --> 00:12:34,253
Ouais, j'y suis allé.
322
00:12:34,453 --> 00:12:35,796
Tu as?
323
00:12:35,996 --> 00:12:37,255
Bien sûr.
324
00:12:37,455 --> 00:12:39,008
Quand j'ai commencé à entraîner,
325
00:12:39,208 --> 00:12:40,592
J'étais vraiment nerveux
pour parler à l'équipe,
326
00:12:40,792 --> 00:12:42,427
tu sais,
prononcer un discours dans les vestiaires.
327
00:12:42,627 --> 00:12:45,389
Puis, un jour, je me suis rendu compte :
328
00:12:45,589 --> 00:12:46,890
je ne fais pas que parler
aux joueurs de football,
329
00:12:47,090 --> 00:12:49,393
je parle
aux footballeurs adolescents.
330
00:12:49,593 --> 00:12:51,437
La plupart d'entre eux n'écoutent pas
à un mot que je dis.
331
00:12:51,637 --> 00:12:53,438
C'est intéressant
point de vue.
332
00:12:53,638 --> 00:12:55,399
Je vais te dire autre chose.
333
00:12:55,599 --> 00:12:57,775
Tu ne te donnes pas assez
merci pour votre courage.
334
00:12:57,975 --> 00:13:00,236
Je ne sais pas?
Non.
335
00:13:00,436 --> 00:13:03,323
Sheldon, tu as dix ans,
aller au lycée.
336
00:13:03,523 --> 00:13:06,494
Tout le monde est plus vieux que toi,
tout le monde est plus grand que toi,
337
00:13:06,694 --> 00:13:10,498
mais tu continues,
jour après jour.
338
00:13:10,698 --> 00:13:13,082
C'est courageux.
339
00:13:13,282 --> 00:13:15,085
N'importe quel enfant qui peut faire ça
pourrait faire un discours
340
00:13:15,285 --> 00:13:17,712
aux Nations Unies
s'il le fallait.
341
00:13:19,631 --> 00:13:21,133
Merci, papa.
342
00:13:30,643 --> 00:13:32,477
J'ai entendu ce que tu as dit là-dedans.
343
00:13:32,677 --> 00:13:34,605
C'était très beau. Merci.
344
00:13:34,805 --> 00:13:37,441
J'ai prononcé un discours similaire
à mon équipe la semaine dernière.
345
00:13:37,641 --> 00:13:39,275
Garçon, avons-nous eu
nos fesses nous ont botté le cul.
346
00:13:44,155 --> 00:13:45,448
Enhardi par
le discours d'encouragement de mon père,
347
00:13:45,648 --> 00:13:48,159
J'ai commencé à travailler sur mon discours.
348
00:13:48,359 --> 00:13:50,828
J'aspirais à marcher
sur les traces
349
00:13:51,028 --> 00:13:52,163
des plus grands orateurs de l'histoire :
350
00:13:52,363 --> 00:13:54,500
Socrate, Winston Churchill,
351
00:13:54,700 --> 00:13:57,628
et, enfin et surtout,
Professeur Proton.
352
00:13:57,828 --> 00:13:59,504
Hé, j'ai parlé à la sœur de Nell.
353
00:13:59,704 --> 00:14:00,714
J'en ai découvert quelques-uns
des trucs intéressants.
354
00:14:00,914 --> 00:14:04,677
Merci, mais j'ai décidé de ne pas le faire
je veux me mettre à son niveau.
355
00:14:04,877 --> 00:14:06,886
Si je ne peux pas gagner sur la qualité
de mes idées,
356
00:14:07,086 --> 00:14:09,181
alors je préfère perdre
avec la tête haute.
357
00:14:09,381 --> 00:14:10,390
C'est vraiment stupide,
358
00:14:10,590 --> 00:14:12,934
mais au cas où tu changerais
ton esprit...
359
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
Très bien, vous avez tous entendu
360
00:14:18,265 --> 00:14:20,234
de vos candidats secrétaires,
vos candidats trésoriers,
361
00:14:20,434 --> 00:14:22,695
vos vice-présidents...
362
00:14:22,895 --> 00:14:24,738
C'est l'heure de la grande finale,
363
00:14:24,938 --> 00:14:28,325
l'événement de clôture,
les têtes d'affiche...
364
00:14:28,525 --> 00:14:31,745
Nell Cavanaugh
et Sheldon Cooper.
365
00:14:31,945 --> 00:14:34,789
L'un de ces deux sera
président de ta classe,
366
00:14:34,989 --> 00:14:37,793
alors écoute ce qu'ils ont
dire et choisir judicieusement,
367
00:14:37,993 --> 00:14:40,837
ce qui sera un tout nouveau
expérience pour la plupart d'entre vous.
368
00:14:41,037 --> 00:14:43,841
Rappelez-vous, chahuté
vous obtiendrez une retenue.
369
00:14:44,041 --> 00:14:45,049
Mords-moi !
370
00:14:46,209 --> 00:14:48,220
Bryan Larkin, deux jours !
371
00:14:48,420 --> 00:14:50,264
Tu veux essayer pendant une semaine ?
372
00:14:50,464 --> 00:14:52,057
Je ne le pensais pas.
373
00:14:52,257 --> 00:14:54,143
Nell, la parole est à vous.
374
00:15:01,274 --> 00:15:03,235
Nel!
375
00:15:04,603 --> 00:15:06,697
Merci, Mme MacElroy,
376
00:15:06,897 --> 00:15:09,283
Le directeur Petersen,
nos professeurs qui travaillent dur,
377
00:15:09,483 --> 00:15:10,618
et mes camarades étudiants.
378
00:15:10,818 --> 00:15:14,245
J'ai la chance d'appeler
vous êtes nombreux, mes amis.
379
00:15:14,445 --> 00:15:15,956
Vous savez probablement tout
déjà à propos de moi.
380
00:15:16,156 --> 00:15:17,666
Dieu sait que j'aime parler.
381
00:15:19,283 --> 00:15:22,254
Alors au lieu de continuer
à propos de moi,
382
00:15:22,454 --> 00:15:25,256
j'aimerais te parler
à propos de mon adversaire.
383
00:15:25,456 --> 00:15:28,092
Sheldon Cooper fait du lobbying
384
00:15:28,292 --> 00:15:29,595
pour le nouveau matériel scientifique ici
au lycée Medford,
385
00:15:29,795 --> 00:15:33,389
et même si cela semble merveilleux,
la vérité est que
386
00:15:33,589 --> 00:15:38,645
il pense que notre école gaspille
son argent dans le football.
387
00:15:41,598 --> 00:15:43,775
Voulons-nous vraiment
un président de classe
388
00:15:43,975 --> 00:15:46,778
qui ne s'intéresse pas au football ?
389
00:15:46,978 --> 00:15:49,530
Non!
390
00:15:49,730 --> 00:15:51,450
Je sais que je suis fier d'être
une pom-pom girl de Medford High,
391
00:15:51,650 --> 00:15:53,201
et j'adore le foot !
392
00:15:56,696 --> 00:15:57,956
Mais tu sais une chose
393
00:15:58,156 --> 00:16:01,668
J'aime plus que le football ?
394
00:16:01,868 --> 00:16:03,294
Dieu.
395
00:16:08,458 --> 00:16:09,802
Laisse-moi te dire
un autre fait intéressant
396
00:16:10,002 --> 00:16:10,802
à propos de mon adversaire.
397
00:16:11,002 --> 00:16:15,182
Saviez-vous que Sheldon Cooper
est-il athée ?
398
00:16:15,382 --> 00:16:17,142
C'est exact.
399
00:16:17,342 --> 00:16:20,229
Il ne croit pas en Dieu.
400
00:16:20,429 --> 00:16:22,022
Gardez juste cela à l'esprit
401
00:16:22,222 --> 00:16:24,316
lorsque vous voterez aujourd'hui.
402
00:16:24,516 --> 00:16:27,360
Je m'appelle Nell Cavanaugh.
Allez les loups !
403
00:16:36,527 --> 00:16:38,288
Et maintenant, s'il vous plaît, bienvenue
Sheldon Cooper.
404
00:16:51,342 --> 00:16:54,138
Personne ne te reprocherait
si vous sortiez en courant par la porte arrière.
405
00:17:20,538 --> 00:17:24,209
Nell Cavanaugh est... une Yankee.
406
00:17:26,953 --> 00:17:29,548
Elle aime peut-être le football
et elle peut aimer Dieu,
407
00:17:29,748 --> 00:17:31,383
mais elle est née à Scarsdale.
408
00:17:31,583 --> 00:17:33,050
C'est à New York.
409
00:17:35,211 --> 00:17:37,055
Il y a plus.
410
00:17:37,255 --> 00:17:40,726
Mon adversaire n'a pas déménagé au Texas
jusqu'à l'âge de sept ans.
411
00:17:40,926 --> 00:17:42,894
En fait, dans sa chambre
412
00:17:43,094 --> 00:17:45,396
il y a un fanion
pour les Yankees de New York.
413
00:17:49,401 --> 00:17:51,778
Même si je ne suis peut-être pas fan
414
00:17:51,978 --> 00:17:53,404
de religion ou de sport organisés,
415
00:17:53,604 --> 00:17:56,909
Je te le promets, si tu vote pour moi,
je ferai de mon mieux
416
00:17:57,109 --> 00:17:59,744
pour obtenir du nouveau matériel scientifique
pour notre école.
417
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
Euh...
418
00:18:05,450 --> 00:18:07,419
Ne plaisante pas avec le Texas !
419
00:18:13,884 --> 00:18:16,385
Sheldon ! Sheldon ! Sheldon !
420
00:18:16,585 --> 00:18:20,182
Sheldon ! Sheldon ! Sheldon !
Sheldon !
421
00:18:20,382 --> 00:18:22,726
Sheldon ! Sheldon ! Sheldon !
422
00:18:22,926 --> 00:18:24,853
Sheldon ! Sheldon !
423
00:18:40,410 --> 00:18:43,247
Avant de devenir
Dr Sheldon Cooper,
424
00:18:43,447 --> 00:18:45,457
J'étais le président Sheldon Cooper.
425
00:18:45,657 --> 00:18:46,541
Et ça ne me dérange pas de vous le dire,
426
00:18:46,741 --> 00:18:49,461
ils ont tous les deux l'air vraiment bien
sur les cartes de visite.
427
00:18:49,661 --> 00:18:51,087
Une de mes premières responsabilités
428
00:18:51,287 --> 00:18:52,338
en tant que président de classe
429
00:18:52,538 --> 00:18:54,633
livrait
les annonces du matin.
430
00:18:54,833 --> 00:18:57,094
S'il te plaît, lève-toi
pour le serment d'allégeance.
431
00:18:57,294 --> 00:19:00,137
Je prête allégeance
au drapeau...
432
00:19:00,337 --> 00:19:02,766
Des États-Unis
d'Amérique...
433
00:19:02,966 --> 00:19:05,644
Et à la République
pour lequel il représente...
434
00:19:05,844 --> 00:19:07,104
Une seule nation...
435
00:19:07,304 --> 00:19:09,355
Voici un fait amusant
à propos des deux mots suivants :
436
00:19:09,555 --> 00:19:11,858
"Sous Dieu" n'a pas été ajouté
au serment d'allégeance
437
00:19:12,058 --> 00:19:13,234
jusqu'en 1954.
438
00:19:13,434 --> 00:19:15,278
Mon premier acte en tant que président
439
00:19:15,478 --> 00:19:17,655
est de supprimer les mots
"sous Dieu" de l'engagement
440
00:19:17,855 --> 00:19:18,865
afin d'honorer
441
00:19:19,065 --> 00:19:20,534
la séparation
de l'Église et de l'État
442
00:19:20,734 --> 00:19:22,201
dans ce lycée public.
443
00:19:22,401 --> 00:19:23,578
D'accord, ça suffit.
444
00:19:23,778 --> 00:19:25,122
Vous ne pouvez pas prendre mon micro.
445
00:19:25,322 --> 00:19:26,832
Je suis le président.
Merci.
446
00:19:27,032 --> 00:19:29,166
Très bien, essayons à nouveau.
447
00:19:29,366 --> 00:19:30,836
Je prête allégeance
au drapeau...
448
00:19:31,036 --> 00:19:33,172
Des États-Unis d'Amérique,
449
00:19:33,372 --> 00:19:36,340
et à la République
pour lequel il représente...
450
00:19:36,540 --> 00:19:37,675
Une nation
451
00:19:37,875 --> 00:19:39,010
sous Dieu,
452
00:19:39,210 --> 00:19:42,263
indivisible, avec liberté
et la justice pour tous.
453
00:19:42,463 --> 00:19:44,223
Sous-titrage sponsorisé par CBS
454
00:19:44,423 --> 00:19:46,058
Warner Bros. TÉLÉVISION
455
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org
455
00:19:50,305 --> 00:19:56,204
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com